1
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
<i>Quando Earthsea conta mille
e sono nate un'isola</i>

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,640
<i>I Senza Nome governavano con i loro
energia malvagia che sta inghiottendo il pianeta.</i>

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
<i>Fino a quando non fu forgiato un potente amuleto</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
<i>dalla fede del
devoto ordine delle Sacerdotesse.</i>

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
<i>che ha mantenuto Earthsea in pace</i>

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
<i>e gli Senza Nome furono trattenuti
nelle profondità sotto il Tempio.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
<i>sull'isola di Atuan.</i>

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,800
<i>Ma poi l'Amuleto si è rotto</i>

9
00:00:39,240 --> 00:00:42,000
<i>E il male nella forma
degli invasori Kargid...</i>

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
<i>cercare di governare il mondo</i>

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
<i>Si è diffuso su Earthsea come una piaga.</i>

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Lasciando solo il
Sacerdotesse fede e preghiera</i>

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,160
<i>per custodire la porta e mantenerla
i Senza Nome contenevano.</i>

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
<i>Un'antica profezia
raccontato di un giovane mago</i>

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,400
<i>chi lo farebbe un giorno
sorgono per riunire l'Amuleto</i>

16
00:01:07,480 --> 00:01:10,640
<i>e portare una pace duratura
al mondo di Earthsea.</i>

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
No, non morire...

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,320
Ho sentito che hai gridato.

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Va bene Rosa.

20
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Era solo un sogno.

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Madre Thar è sveglia?

22
00:02:04,280 --> 00:02:06,120
Stavo proprio andando nelle sue stanze.

23
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
Per calmarle la febbre.

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Verrò con te.

25
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
<i>Isola di Vemish</i>

26
00:02:25,320 --> 00:02:28,156
- Cosa vuoi?
- Un rifugio per un viaggiatore stanco.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,159
Faresti meglio ad entrare.

28
00:02:36,994 --> 00:02:38,600
Sta diventando piuttosto brutto là fuori.

29
00:02:39,220 --> 00:02:40,980
Posso offrirti del brodo?

30
00:02:44,762 --> 00:02:46,930
Speravo in qualcosa
di maggior sostentamento.

31
00:03:05,264 --> 00:03:07,189
Devo ammetterlo, mio caro Kossil

32
00:03:08,570 --> 00:03:11,155
Dalle Donne... lo sono davvero
soddisfatto di compiacere, ma...

33
00:03:12,438 --> 00:03:14,747
l'hai trasformata in una scienza.

34
00:03:16,074 --> 00:03:20,644
Ho avuto l'esemplare perfetto
su cui concentrare i miei studi.

35
00:03:20,673 --> 00:03:21,821
Abbastanza vero.

36
00:03:24,557 --> 00:03:28,672
E la malattia della Venabile Madre ha portato
lei è più vicina a nominare un successore?

37
00:03:29,607 --> 00:03:31,240
Sire.

38
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
C'è stato un leggero...

39
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
grinza nel mio piano.

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,518
"Rughe"?

41
00:03:39,989 --> 00:03:41,445
Quale ruga?

42
00:03:42,040 --> 00:03:44,263
Ha chiamato la sorella Tenar
per succederle.

43
00:03:44,263 --> 00:03:45,060
Lei cosa?!

44
00:03:45,660 --> 00:03:46,940
Come potresti?
lascia che accada?!

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,449
Non è stata colpa mia.

46
00:03:51,460 --> 00:03:52,980
Questo è scremare, piccolo verme

47
00:03:53,180 --> 00:03:54,380
l'ha piegata al suo volere.

48
00:03:54,576 --> 00:03:56,838
Un compito che ti ho assegnato, ricordo.

49
00:03:56,935 --> 00:03:59,723
Hai qualche idea?
quanto sarò sconvolto...?

50
00:04:00,130 --> 00:04:02,320
Se i segreti degli Senza Nome
mi sono negati!

51
00:04:02,355 --> 00:04:03,620
Posso immaginare.

52
00:04:04,955 --> 00:04:06,256
Ma ho un piano.

53
00:04:06,256 --> 00:04:08,483
"AVEVI" un piano, Kossil

54
00:04:08,483 --> 00:04:11,576
Dammi quest'ultima possibilità,
Prometto che non ti deluderò.

55
00:04:12,488 --> 00:04:17,289
Thar non solo si pentirà
la sua decisione ma anche chiedere aiuto

56
00:04:19,197 --> 00:04:20,969
Molto bene...

57
00:04:25,104 --> 00:04:28,987
C'è qualche possibilità che ci siano le visioni di Tenar
potrebbe attirare anche il mago a lei?

58
00:04:29,050 --> 00:04:31,808
Esattamente il mio pensiero!

59
00:04:32,037 --> 00:04:33,250
In tal caso...

60
00:04:33,963 --> 00:04:36,172
Mi sarebbe stato consegnato
sullo stesso piatto...

61
00:04:36,172 --> 00:04:38,640
Come la mia immortalità.

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
Non lo sarebbe?

63
00:04:39,948 --> 00:04:42,541
La _nostra_ immortalità,
vostra Maestà.

64
00:04:48,795 --> 00:04:50,470
La "nostra" immortalità.

65
00:04:53,908 --> 00:04:54,809
E ora...

66
00:04:55,840 --> 00:04:58,125
ti interesserebbe
continuare la nostra ricerca?

67
00:05:05,660 --> 00:05:08,338
Ed è lo stesso
persona in ogni visione?

68
00:05:08,707 --> 00:05:09,365
SÌ.

69
00:05:09,365 --> 00:05:12,084
E questo è però
Non volevo che morisse.

70
00:05:12,794 --> 00:05:15,386
Il significato di questa visione
diventerà evidente un giorno.

71
00:05:15,179 --> 00:05:16,179
Spero.

72
00:05:16,602 --> 00:05:17,862
Per ora...

73
00:05:18,441 --> 00:05:20,081
Dovremmo riposarci un po'.

74
00:05:20,607 --> 00:05:24,057
Domani sarà un giorno importante
perché ho intenzione di mostrarti il Labirinto.

75
00:05:24,352 --> 00:05:27,460
E condividilo con te
che mi è stato trasmesso.

76
00:05:27,495 --> 00:05:29,237
Prego di essere degno.

77
00:05:33,013 --> 00:05:34,228
Riposa adesso, mamma.

78
00:05:37,719 --> 00:05:39,254
Dio ti benedica

79
00:05:45,347 --> 00:05:46,821
Non ne hai idea...

80
00:05:47,187 --> 00:05:49,503
Quanto ha significato per me la tua gentilezza

81
00:05:49,671 --> 00:05:51,273
durante tutte quelle ultime settimane.

82
00:05:51,693 --> 00:05:53,642
Pensavo ti saresti sentita meglio ormai.

83
00:06:19,612 --> 00:06:21,050
È terribile... Dio.

84
00:06:23,221 --> 00:06:24,594
Anche i bambini...

85
00:06:27,099 --> 00:06:28,697
Chi farebbe un simile male?

86
00:06:31,080 --> 00:06:33,161
Fate posto al Magus.

87
00:06:42,594 --> 00:06:44,106
è stato toccato qualcosa?

88
00:06:44,398 --> 00:06:46,433
No... Mago.

89
00:06:47,925 --> 00:06:49,064
Silenzio completo.

90
00:06:50,484 --> 00:06:52,208
Cos'è questo ?

91
00:06:52,109 --> 00:06:52,956
Ho detto silenzio.

92
00:06:52,956 --> 00:06:55,047
Questo è opera mia, guarda e basta.

93
00:07:22,079 --> 00:07:22,871
Adesso...

94
00:07:24,307 --> 00:07:25,427
L'assassino.

95
00:07:43,265 --> 00:07:44,391
Oh no...

96
00:07:44,518 --> 00:07:45,433
Chi è?

97
00:07:56,103 --> 00:07:59,684
- Pensavo fossi alla fortezza di Kargid?
- Lo ero, sono appena tornato.

98
00:08:00,791 --> 00:08:03,768
Stavo controllando se Tenar
ebbe un'altra delle sue visioni.

99
00:08:03,775 --> 00:08:07,944
Oh, in effetti l'ha fatto. In questo sembra
il giovane mago fu annegato.

100
00:08:07,944 --> 00:08:08,633
BENE.

101
00:08:08,640 --> 00:08:10,349
Non è tutto negativo

102
00:08:11,025 --> 00:08:14,108
E cosa posso chiederti?
facendo nella camera del Tenar?

103
00:08:14,108 --> 00:08:16,001
Ero venuto solo per controllare il suo benessere!

104
00:08:16,120 --> 00:08:17,040
Eri?

105
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
Beh...

106
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Forse dovremmo
discutetene domattina.

107
00:08:21,200 --> 00:08:25,240
Oh no, stupido!
Tieni il polso per te... stupido!

108
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Sembra che tu abbia bisogno di bere, amico mio.

109
00:08:41,480 --> 00:08:44,640
- Hai visto un fantasma o qualcosa del genere?
- Ah, in verità, credo di sì!

110
00:08:46,880 --> 00:08:49,880
Conosceresti il ​​contadino Gladdy?
Vive in un posto fuori Istemere.

111
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
Sicuro. Conosco quell'uomo.

112
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
Abbiamo appena trovato lui e il suo clan morti.

113
00:08:54,480 --> 00:08:55,280
Che cosa ?!

114
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Ladri?

115
00:08:56,280 --> 00:08:58,120
Nooo... Non sono ladri!

116
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Mostri!

117
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Erano sventrati come polli!

118
00:09:01,720 --> 00:09:03,600
L'ho visto con i miei occhi!

119
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Tutto ?!

120
00:09:05,120 --> 00:09:06,360
Quattro in tutto...

121
00:09:06,400 --> 00:09:09,160
E due viaggiatori sulle scogliere

122
00:09:09,200 --> 00:09:10,880
Qualcuno ha visto chi l'ha fatto?!

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
No, il mago lo ha evocato...

124
00:09:13,840 --> 00:09:17,120
Abbiamo visto la sua immagine in piedi
ecco com'era!

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,440
Potrebbe essere qui a quest'ora, in città.

126
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Basta!

127
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Che aspetto ha?

128
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Ha una cicatrice.

129
00:09:49,840 --> 00:09:51,560
Mago!
Vada presto, signore.

130
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
- L'assassino è qui!
- Dove ?

131
00:09:53,520 --> 00:09:56,360
In città sgattaiolò fuori dalla taverna,
è stato seguito.

132
00:09:56,400 --> 00:09:59,120
Chiama il commissario di contea, l'hai scoperto
chi era l'assassino, questo non basta?

133
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Nessuna sorella.

134
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
Questo è qualcosa che devo fare.

135
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Sbarra la porta.

136
00:10:08,480 --> 00:10:09,760
Che nessuno entri.

137
00:10:57,320 --> 00:10:58,120
Da questa parte !

138
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
Quei barili!

139
00:11:00,840 --> 00:11:02,160
Vieni dalla parte giusta!

140
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
Deve essere qui!

141
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
ECCOLO!

142
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
Eccolo!

143
00:11:12,520 --> 00:11:13,320
Veccia!

144
00:11:13,920 --> 00:11:17,920
- Hai preso l'uomo sbagliato. Non ho fatto niente!
- A parte il fatto che hai tagliato sei persone da un capo all'altro...

145
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
- ... mostro!
- Io no. Lo giuro !

146
00:11:20,080 --> 00:11:21,720
Ti ha divorato, vero?

147
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
L'ombra!

148
00:11:23,480 --> 00:11:25,880
Non sono il Gebbeth.
Lo giuro, ora lasciami andare!

149
00:11:25,920 --> 00:11:26,880
Lasciami andare!

150
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
(il) Magus ce l'ha fatta!

151
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Bravo Mago.

152
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Lo conosce, signore?

153
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Conoscevo quella povera anima...

154
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
di chi è stato preso il corpo da questa cosa.

155
00:11:40,120 --> 00:11:43,240
Se tu ci avessi fatto a pezzi, ci avrebbe fatto a pezzi
non lo aveva fermato, maestro mago!

156
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
Tre applausi per il Magus!

157
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
NO !

158
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Questa non è una questione di tifo!

159
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
Lo spirito maligno che il mio amico ha risvegliato...

160
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
ha preso il sopravvento sul suo corpo,
lo divorò dal di dentro.

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Merita la nostra pietà.

162
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
Merita di morire!

163
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
Annegatelo!

164
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
Potrebbe essere troppo gentile.

165
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Penso che potrebbe accoglierlo con favore.

166
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Muori... MUORI!.... Muori!

167
00:12:05,040 --> 00:12:05,800
Aspettare !

168
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
Astarion

169
00:12:16,880 --> 00:12:19,280
Potrebbe non essere tutto come sembra
portatelo a casa mia!

170
00:12:19,360 --> 00:12:20,160
NO !

171
00:12:21,480 --> 00:12:24,360
Fai come ti dico, altrimenti non lo farò
il Magus di quest'isola!

172
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
Va bene...

173
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Non saggio!

174
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
Ascolta, mi... dispiace. Spero di non esserlo
troppo duro con te con quell'incantesimo.

175
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
Spero solo di poter ricambiare il favore.

176
00:12:40,520 --> 00:12:41,320
Non male, eh?

177
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
Almeno, sembra che tu lo abbia fatto
ho superato la parte peggiore.

178
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
- L'acqua si sta raffreddando,
vuoi darmi un po' di caldo?
- Sì, Maestro!

179
00:12:57,680 --> 00:13:00,120
(I) sento che le mie spalle sono tutte
tutti i muscoli sono triturati!

180
00:13:08,760 --> 00:13:12,240
Conosci Vetch, dovresti farne di più
duro lavoro, le tue mani iniziano a sembrare quelle di una ragazza.

181
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
Anche se sì
la cosa del massaggio giù

182
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Ged dei Dieci Ontani...

183
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Posso presentarvi mia sorella Yarrow.

184
00:13:29,520 --> 00:13:30,320
CIAO.

185
00:13:36,360 --> 00:13:37,320
Una pietra?

186
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
Hai legato una pietra a una corda ?!

187
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Primitivo ma efficace.

188
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
Se fosse stato necessario, Veccia, ero preparato
morire con quella creatura.

189
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Non ha funzionato come avevo pianificato.

190
00:13:51,240 --> 00:13:52,360
No, non è vero, vero?

191
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
Come ovviamente ha rubato
qualcosa da parte mia.

192
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Il tuo viso.

193
00:14:01,400 --> 00:14:02,080
SÌ.

194
00:14:02,120 --> 00:14:04,720
Quindi ora sei un fuggitivo
a causa dei suoi terribili crimini.

195
00:14:05,640 --> 00:14:06,480
Sì.

196
00:14:09,120 --> 00:14:10,800
Quindi cosa farai adesso?

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Rimani a caccia, suppongo.

198
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Dove andrai?

199
00:14:14,560 --> 00:14:15,800
Non lo so.

200
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
mi sento come se mi tirassero...

201
00:14:22,880 --> 00:14:24,120
A est.

202
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
E come fai a saperlo...

203
00:14:26,280 --> 00:14:28,360
che devi andare
dove stai andando?

204
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
Non è sicuro.

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,080
Allora è tutto a posto.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
Ovunque tira il Gebbeth
tu sei dove sto andando.

207
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
NO.

208
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Veccia ha ragione.

209
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
Questa non è la tua battaglia.

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
Non puoi farcela da solo, vecchio amico

211
00:14:43,200 --> 00:14:45,360
Lo hai già dimostrato
senza dubbio!

212
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
Ero lì quando hai liberato l'ombra
e sarò presente quando lo sconfiggerai.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
E se non lo facessi mai?

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,000
- Questo è il mio d� 
- Credi che ci siamo incontrati per caso giù in riva al mare?
- E cos'era se non un caso?!

215
00:14:51,120 --> 00:14:53,720
- Credi che ci siamo incontrati per caso giù in riva al mare?
- E cos'era se non il caso?

216
00:14:53,720 --> 00:14:57,080
Non esistono incontri casuali
nella vita dei maghi gentili, lo sai!

217
00:14:57,640 --> 00:14:59,040
Cerchiamo insieme e questo risolve la questione.

218
00:14:59,080 --> 00:15:00,600
E se venissi ucciso mentre lo facevi?

219
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
Allora avrei dovuto seguire la strada giusta, sorellina.

220
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Non mi faresti fare ciò che è saggio?

221
00:15:08,720 --> 00:15:10,120
Sì, mi piacerebbe che tu vivessi.

222
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Anch'io, Arrow.

223
00:15:14,840 --> 00:15:18,120
Ma una volta che tuo fratello ha deciso,
è difficile cambiarlo.

224
00:15:19,080 --> 00:15:23,120
Lascia che ti garantisca che se è dentro
ho il potere di farlo e lo riporterò indietro sano e salvo.

225
00:15:36,280 --> 00:15:40,120
A volte temo di non essere abbastanza forte
sopportare il peso di queste chiavi.

226
00:15:40,640 --> 00:15:44,640
Il peso non è solo questo
forma di queste chiavi, figlio mio.

227
00:15:45,360 --> 00:15:48,360
il vero peso è qui
essere portato sulle tue spalle.

228
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
Entra.

229
00:16:04,360 --> 00:16:06,200
Tutti i tunnel qui sembrano uguali

230
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
Quindi devi contare.

231
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
per quanto complesso ed elaborato possa sembrare,

232
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
una volta che conosci lo schema, è piuttosto semplice.

233
00:16:14,520 --> 00:16:16,880
Prendi i primi 3 a destra...

234
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
poi ne restano 2...

235
00:16:19,560 --> 00:16:20,880
poi 1 giusto.

236
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Hai contato?

237
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Apri la strada.

238
00:16:38,840 --> 00:16:42,320
Una volta distrutto l'Amuleto,
era solo questo labirinto...

239
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
Ma cosa ancora più importante...

240
00:16:43,760 --> 00:16:47,240
la nostra grande fede e preghiera
che manteneva Earthsea al sicuro.

241
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Ma questo mago malvagio...

242
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
potrebbe essere più potente di tutte le nostre preghiere.

243
00:16:52,560 --> 00:16:56,160
Ecco perché è così importante che il nostro Ordine mantenga coraggio.

244
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
e mantieni la forza della tua fede.

245
00:17:08,400 --> 00:17:09,200
Bene.

246
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Ben fatto.

247
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
Finora.

248
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
È difficile credere che io sia davvero qui.

249
00:17:29,080 --> 00:17:31,560
Imparare i segreti di questa sacra tomba.

250
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Crescere come un orfano...

251
00:17:33,760 --> 00:17:37,400
ed essere portato a studiare
è stato già un miracolo ma...

252
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
Ma l'idea di quella ragazzina insignificante...

253
00:17:41,000 --> 00:17:43,840
Non c'è niente di insignificante in te, Tenar.

254
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
Ho percepito perfino il tuo potenziale
poi quando sei arrivato per la prima volta.

255
00:17:47,280 --> 00:17:49,240
Con gli occhi spalancati, straccione e...

256
00:17:49,320 --> 00:17:50,880
pieno di speranza e paura.

257
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
E non un...

258
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
quantità insignificante di sfida.

259
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
Grazie per avermelo permesso
occasione Venerabile Madre.

260
00:18:01,200 --> 00:18:05,360
Ero orfano quando sono arrivato
il Tempio di Atuan come cameriera studiosa.

261
00:18:07,000 --> 00:18:07,840
NO ?!

262
00:18:08,360 --> 00:18:09,400
Infatti.

263
00:18:09,560 --> 00:18:11,760
Quindi vedi il nostro passato, il nostro destino...

264
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
non è così dissimile.

265
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
Questo è travolgente, mamma.

266
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
e devo ammettere...

267
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
un po' spaventoso.

268
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
Non devi mai abbracciare la paura.

269
00:18:26,800 --> 00:18:30,240
L'unica altra volta in cui sono stato
questo posto è stata una notte orribile.

270
00:18:30,760 --> 00:18:32,960
Questo è il modo a cui mi riferisco:

271
00:18:33,320 --> 00:18:34,360
Il mantello...

272
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
questo non è il tuo destino da sopportare.

273
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Quello che sto per dirti

274
00:18:39,360 --> 00:18:42,920
detiene il più segreto
potere del nostro Ordine

275
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
Non deve mai essere ascoltato
ad alta voce a chiunque!

276
00:18:46,160 --> 00:18:47,600
Ma il tuo successore.

277
00:18:47,920 --> 00:18:49,760
Che spero sceglierai altrettanto saggiamente

278
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
poiché credo di aver scelto il mio.

279
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Il Mago di Gont, dov'è?

280
00:19:05,600 --> 00:19:06,760
Non lo so !

281
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Molto bello.

282
00:19:09,000 --> 00:19:11,960
Qualcosa per scaldare il freddo glaciale
collo del tuo mago forse?

283
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
Sappiamo che ha navigato lì
fuori dal porto con tuo fratello.

284
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Quello che dobbiamo sapere è la destinazione.

285
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Non lo so.

286
00:19:21,240 --> 00:19:23,120
Per favore. Potrebbero aver viaggiato verso ovest.

287
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
Solo tu puoi sempre contare
su questo perché una donna possa mentire.

288
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
Sicuramente salpano verso est.

289
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Andiamo.

290
00:19:35,880 --> 00:19:38,120
Non c'è tempo per quello!
Dobbiamo avvisare il re.

291
00:19:46,360 --> 00:19:50,280
In questo momento passo il sarto e mi sento obbligato
per chiederci dove potremmo essere diretti?

292
00:19:52,360 --> 00:19:53,240
Mantienilo fermo.

293
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
Questo Gebbeth ha qualcosa di inquietante
abilità nell'attirarmi a ciò.

294
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
- Ci troverà.
- E' rassicurante.

295
00:20:01,040 --> 00:20:05,560
Forse mentre aspettiamo il faro delle Ombre
possiamo occupare il nostro tempo con cibi più piacevoli?

296
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
- Tipo il cibo, forse?
- Esattamente.

297
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
E le donne ovviamente, ma tu no...

298
00:20:11,720 --> 00:20:13,520
sembrano pensare molto anche a questo.

299
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
Non è vero.

300
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Che cos'è questo ?

301
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Il nostro Ged ha una ragazza ?!

302
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
No... Non esattamente.

303
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
Almeno non credo.

304
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
Non ha mai avuto importanza...

305
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
L'ho vista solo nei miei sogni.

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
Anch'io ho preso una bambolina.

307
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
Veccia, questa è la stessa ragazza,
ancora e ancora.

308
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
Voglio dire, è strano. Lei infonde
per me in visioni, sogni.

309
00:20:44,080 --> 00:20:45,600
Come se la conoscessi.

310
00:20:47,600 --> 00:20:49,920
È sempre in giro
nello stesso passaggio.

311
00:20:51,200 --> 00:20:54,560
La vera storia dell'Amuleto
è quello uno dei miei successori...

312
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
si innamorò di un re Kargid

313
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
e complottò con lui
per distruggere l'Amuleto.

314
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
L'ho letto ma...

315
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
Non capisco!

316
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
Perché ha fatto una cosa del genere?!

317
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Perché...

318
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
Credevano che commettendo questo...

319
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
atto mostruoso, avrebbero rilasciato...

320
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
gli Senza Nome.

321
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Già, ma a che scopo?

322
00:21:14,400 --> 00:21:15,440
Senza fine.

323
00:21:15,520 --> 00:21:18,200
Credevano che sarebbe successo
dona loro l'immortalità.

324
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Nozione insensata.

325
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Perché non ha rilasciato i Senza Nome?

326
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Perché, mia cara bambina...

327
00:21:27,320 --> 00:21:30,800
Hanno valutato male il potere
della fede del nostro Ordine.

328
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Quello stesso spirito che insegniamo...

329
00:21:33,760 --> 00:21:37,080
e dedicarci a
ogni giorno della nostra vita, è ancora...

330
00:21:37,160 --> 00:21:38,240
il custode della Porta.

331
00:21:39,520 --> 00:21:41,120
E che fine ha fatto l'Amuleto?

332
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Alcuni racconti la vedono liberare la sua follia

333
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
fuggendo su una piccola barca con
metà dell'Amuleto...

334
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
un'enorme tempesta l'ha inghiottita...

335
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
ed è scomparsa.

336
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
Perché non lo insegniamo?!

337
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
C'è una lezione da imparare qui!

338
00:21:55,160 --> 00:21:56,720
E come hai sempre detto...

339
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
Dobbiamo imparare dai nostri errori.

340
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
suppongo...

341
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
È nella natura umana oscurare

342
00:22:01,760 --> 00:22:04,920
Gli aspetti più vergognosi della Storia di una volta, ma...

343
00:22:05,760 --> 00:22:06,560
Hai ragione.

344
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Ci sono lezioni da imparare dalla verità.

345
00:22:09,600 --> 00:22:12,360
Hai il mio permesso
insegnarlo ai novizi.

346
00:22:13,760 --> 00:22:14,520
Kossil?

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,360
È l'ora delle preghiere pomeridiane,
Venerabile Madre.

348
00:22:20,320 --> 00:22:21,600
Mi sento molto debole.

349
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
Ti dispiace guidarli per me?

350
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Vivo solo per servire,
Venerabile Madre.

351
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Ho bisogno di sdraiarmi.

352
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
Rosa, il mio tè.

353
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
Allora Rosa...

354
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
Perché non me lo dici?
cosa ti ha turbato?

355
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
Non è... niente, davvero.

356
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Andiamo adesso.

357
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Il legame tra noi è...

358
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
troppo forte per i segreti.

359
00:22:59,400 --> 00:23:00,280
penso...

360
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Il farmaco...

361
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
Le gocce che verso
Il tè della Venerabile Madre ogni giorno...

362
00:23:05,800 --> 00:23:09,480
Avevi detto che l'avrebbe fatta stare meglio, ma...
ogni giorno sembra solo peggiorare.

363
00:23:10,440 --> 00:23:11,600
Il tuo punto è?

364
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Penso che il farmaco le stia facendo del male.

365
00:23:14,680 --> 00:23:15,520
Fai ?

366
00:23:16,040 --> 00:23:16,800
BENE.

367
00:23:17,640 --> 00:23:20,040
Dobbiamo interromperlo.
Stai dalla parte della sicurezza.

368
00:23:20,120 --> 00:23:23,000
Ma le abbiamo medicato
senza il suo permesso o la sua conoscenza.

369
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
- Dobbiamo confessarlo.
.

370
00:23:24,200 --> 00:23:25,720
- Dobbiamo confessarlo.
- Confessare?! A cui ?

371
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
Ma alla Venerabile Madre e
alla sorella Tenar, sua successore.

372
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
Non c'è bisogno di quella Rosa

373
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
Ti perdono.

374
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
Ci perdono entrambi.

375
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Non è abbastanza.

376
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Cosa intendi con "non abbastanza"?

377
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
- Non ti basto?
- Non intendevo questo.

378
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
Dobbiamo essere sempre chiari
il nostro significato, dolce Rosa.

379
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
E questo è ciò che intendo.

380
00:24:48,880 --> 00:24:49,640
Veccia!

381
00:24:50,120 --> 00:24:51,560
Per favore, basta con le prese in giro.

382
00:24:51,720 --> 00:24:52,680
Veccia svegliati!

383
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Siamo arrivati.

384
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Il Gebbeth?

385
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
Sull'isola.

386
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Mi sta aspettando.

387
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
Solo ora lo capirà
anche più di quanto si aspettasse.

388
00:25:38,320 --> 00:25:40,120
Sembra singolarmente...

389
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
Poco invitante.

390
00:25:44,360 --> 00:25:45,520
Può essere...

391
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Ecco perché dobbiamo andare.

392
00:26:06,280 --> 00:26:07,960
Che cos 'era questo ?
Il Gebbet?

393
00:26:08,560 --> 00:26:09,360
No.

394
00:26:09,640 --> 00:26:10,520
Non è...

395
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
È un drago.

396
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
- Non hai detto che ci sarebbero stati draghi.
- Non lo sapevo!

397
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Ma non sembri troppo sorpreso!

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,680
Questo Gebbeth non ha un
l'abitudine di attirarmi fino ad oggi.

399
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
E tu sembra che tu abbia preso l'abitudine di seguirti!

400
00:26:26,160 --> 00:26:28,920
- Hai visto quei segni rossi sul lato del...
- Sì, molto attraente!

401
00:26:28,960 --> 00:26:31,080
Una volta ho letto di un drago
con segni come questi!

402
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
Affascinante, dimmi tu
dell'incendio di un giorno.

403
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Apetta un minuto. Segni rossi?!
Come il drago del tabulare di Rabish?

404
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
Questo è quello, vero?
ricordi il suo vero nome?

405
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
Quello che lo lega!

406
00:26:39,400 --> 00:26:42,160

fargli le tre domande che desideri?

407
00:26:42,200 --> 00:26:42,880
SÌ !

408
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Temo di no !

409
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
- Penso che sia stato Eworle.
- Penso di no.

410
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
- Allora cosa pensi che fosse?
- Non lo so, ma dobbiamo abbassarci!

411
00:27:07,680 --> 00:27:10,560
- Penso che ne avremo solo una.
- Allora cosa suggerisci?

412
00:27:11,120 --> 00:27:12,760
Lo abbiamo imparato nell'Isola di Teoh.

413
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
Aum-Embar!

414
00:27:28,120 --> 00:27:31,400
Dico il tuo vero nome, Aum-Embar
e ti ordino di sottometterti!

415
00:27:42,720 --> 00:27:46,840
DUE DOMANDE, PUOI FARMI, MAGO.

416
00:27:47,280 --> 00:27:48,320
E SOLO DUE.

417
00:27:50,600 --> 00:27:51,960
Di solito non sono tre?

418
00:27:52,120 --> 00:27:53,280
CORRETTO.

419
00:27:53,280 --> 00:27:55,680
MA INFATTI SEI TORNATO A DUE.

420
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Va bene allora.

421
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Dimmi dove posso trovare il Gebbeth.

422
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
IL GEBBETH È FUGGITO...

423
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
ALLE TOMBE DI ATUAN.

424
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
UN POSTO MOLTO PERICOLOSO.

425
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
E LA TUA ULTIMA DOMANDA?

426
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
Dimmi che è il vero nome, allora
affinché io possa superarlo!

427
00:28:19,400 --> 00:28:22,640
Sarei felice di donare
TU CHE INFORMAZIONI...

428
00:28:22,680 --> 00:28:25,520
SE EFFETTIVAMENTE LA TUA PREFERENZA

429
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
È METTERE A PUNTO LA PROPRIA SICUREZZA...

430
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
DIETRO IL DESTINO DI EARTHSEA.

431
00:28:32,280 --> 00:28:35,440
SE AVESSI LA CAPACITÀ...

432
00:28:35,560 --> 00:28:38,720
PER RIUNIRE L'AMULETTO DELLA PACE

433
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
NON LO FARESTI?

434
00:28:41,000 --> 00:28:41,920
Ovviamente !

435
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
Ma questo non è possibile.

436
00:28:43,200 --> 00:28:45,800
TUTTO È POSSIBILE.

437
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
SE LO RITENEDI TALE.

438
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
Ged, è un trucco. Prendi e basta
il vero nome del Gebbeth.

439
00:28:50,760 --> 00:28:52,120
SI...

440
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
UN DILEMMA DISAGENTE

441
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
Che opzione ho?

442
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
Ged. Pensa prima di saltare.

443
00:29:05,000 --> 00:29:07,120
Dove posso trovare il
pezzi dell'Amuleto?

444
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
MOLTO BENE ALLORA...

445
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
RITORNO...

446
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
AL MALE LUOGO DI NASCITA.

447
00:29:16,760 --> 00:29:19,960
LÌ IL PUZZLE VERERÀ LA PROVA DEL TUO VALORE.

448
00:29:20,840 --> 00:29:24,000
QUELLO CHE CERCHI È ALLA TUA PORTATA.

449
00:29:24,160 --> 00:29:27,600
MA L'ATTO DI TROVARLO POTREBBE ESSERE L'ULTIMO.

450
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
Un indovinello?!

451
00:29:30,160 --> 00:29:32,440
Ho barattato la mia vita con un enigma
cosa significa?!

452
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
L'ULTIMA DOMANDA HA OLTRE IL LIMITE!

453
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
SPRECATO ANCHE IL PRIMO.

454
00:29:38,160 --> 00:29:42,040
POTRESTI NON USCIRE DA QUI
CON IL VERO NOME DEL GEBBETH

455
00:29:43,880 --> 00:29:45,080
BENE...

456
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
ECCO COSA OTTIENI...

457
00:29:47,240 --> 00:29:50,080
CERCANDO DI FARE INSEGNA CON UN DRAGO!

458
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Ti preoccupi di dover affrontare il Gebbeth?

459
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
O è Jasper?

460
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
No...

461
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Penso all'isola di Eva.

462
00:30:22,440 --> 00:30:23,240
Vigilia ?

463
00:30:24,000 --> 00:30:25,480
Dove sono nati i miti...

464
00:30:26,880 --> 00:30:28,480
Le Torri Bianche di Havnor...

465
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
la gente rude della curva sud
non venire mai a terra.

466
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
e le cascate di ghiaccio a nord.

467
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
Mi piacerebbe vedere le cascate di ghiaccio.

468
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
Vedrai le cascate di ghiaccio.

469
00:30:51,040 --> 00:30:52,880
Ho provato a discernere la luce
dall'ombra, Veccia.

470
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
Ho afferrato il potere e
è qui che mi ha portato.

471
00:30:56,120 --> 00:30:57,440
Il che va bene.

472
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
Purché mettiamo fine a questa cosa.

473
00:31:04,320 --> 00:31:05,080
Beh...

474
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
Almeno hai potuto vedere Vemish.

475
00:31:10,800 --> 00:31:11,920
Vemish.

476
00:31:24,160 --> 00:31:25,000
Rosa...

477
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
Rosa!

478
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
Rosa?

479
00:32:00,400 --> 00:32:01,320
Sorelle!

480
00:32:01,720 --> 00:32:02,880
SORELLE VIENI!

481
00:32:04,480 --> 00:32:05,520
<i>(La mamma chiama!)</i>

482
00:32:06,560 --> 00:32:07,360
(Presto!)

483
00:32:11,680 --> 00:32:12,760
Tenare?!

484
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Oh no !

485
00:32:39,240 --> 00:32:40,040
Sire.

486
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
Questo è appena arrivato
dall'isola di Sati.

487
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
"Albero visto navigare verso est."

488
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
- A Roke, generale.
- Signore.

489
00:32:54,440 --> 00:32:55,280
FACCIAMO...

490
00:32:55,360 --> 00:32:56,160
PER ROKE!

491
00:32:56,240 --> 00:32:57,000
<i>(Sì signore!)</i>

492
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
"Ciò che cerchi è a portata di mano"

493
00:33:05,520 --> 00:33:08,000
"ma l'atto di trovarlo potrebbe essere l'ultimo."

494
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
Una prospettiva non molto incoraggiante.

495
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Pensi che l'Amuleto sarebbe qui?!

496
00:33:13,560 --> 00:33:16,320
La città sembra più tranquilla
ora che i Kargid pattugliano...

497
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
Non credi Veccia?

498
00:33:19,600 --> 00:33:21,000
Veccia? Ehi... Veccia?!

499
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
Con il destino di Earthsea a riposo
in bilico... Ti fermi a mangiare?!

500
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
Ho fame !

501
00:33:27,520 --> 00:33:30,080

meglio bene se moriamo di fame?

502
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
Difficilmente sembri un
uomo affamato, amico mio.

503
00:33:34,840 --> 00:33:35,720
Ma...

504
00:33:37,400 --> 00:33:38,720
Inutile correre rischi.

505
00:33:38,960 --> 00:33:39,800
Veniamo.

506
00:33:42,400 --> 00:33:46,200
Povero disgraziato. Non riesco mai a capire come
l'uomo può deridere crudelmente i meno fortunati

507
00:33:47,080 --> 00:33:50,760
Non si rendono conto di quanto sia facile?
il destino avrebbe potuto metterli in questo stato?!

508
00:33:53,640 --> 00:33:54,680
Ancora tu...

509
00:33:56,800 --> 00:33:57,640
<i>Sparviero</i>

510
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Ti ricordi di me.

511
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
<i>Astarion</i>

512
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
Sono contento di vedere non molto
c'è un cambiamento da queste parti.

513
00:34:20,800 --> 00:34:24,240
A parte alcuni gentili Kargid,
Mi chiedo quanta magia abbiano imparato.

514
00:34:24,920 --> 00:34:25,600
EHI.

515
00:34:26,960 --> 00:34:28,840
Che diavolo?
voi due fate qui?!

516
00:34:29,920 --> 00:34:30,800
È una lunga storia.

517
00:34:30,840 --> 00:34:34,800
Non so se hai sentito
ma quando i Kargid presero il sopravvento
hanno ucciso il nostro Arcimago!

518
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Sì, Ged ha avuto una visione.

519
00:34:36,600 --> 00:34:37,880
Veniamo appena da Satine.

520
00:34:38,160 --> 00:34:40,360
Un drago ci ha indirizzato qui.
[Voce di Jasper�] (BENE...!!)

521
00:34:40,600 --> 00:34:43,840
Vedo che ne abbiamo un paio
ex alunni illustri tra noi!

522
00:34:49,000 --> 00:34:51,680
E a cosa, esattamente,
lo dobbiamo...?

523
00:34:52,240 --> 00:34:53,960
piacere inaspettato?!

524
00:34:56,120 --> 00:34:57,080
Non importa...

525
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Lo toglieremo nelle mie stanze.

526
00:34:59,800 --> 00:35:00,600
Guardie!

527
00:35:13,680 --> 00:35:14,960
Puoi lasciarli.

528
00:35:15,000 --> 00:35:16,040
Starò bene.

529
00:35:21,760 --> 00:35:24,760
Quello che sto per rivelare a
non devi mai lasciare questa stanza.

530
00:35:24,840 --> 00:35:26,120
È capito?

531
00:35:30,520 --> 00:35:31,600
Molto bene allora.

532
00:35:38,000 --> 00:35:39,120
Arcimago?!

533
00:35:39,960 --> 00:35:40,720
Come... ?

534
00:35:40,920 --> 00:35:41,680
Vieni adesso, Ged.

535
00:35:41,760 --> 00:35:45,600
Pensavi davvero che fosse un semplice pugnale
potrebbe essere lo strumento della mia morte?

536
00:35:45,760 --> 00:35:47,360
Non devi far sapere a nessuno di questo.

537
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
il momento non è ancora sicuro per il mio ritorno.

538
00:35:50,040 --> 00:35:50,800
Ma...

539
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Dov'è il vero Jasper?

540
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Hai attraversato la piazza della città?
per caso ti imbatti in uno sciocco del villaggio?

541
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Sì, ma...

542
00:36:00,960 --> 00:36:02,240
Quello era Jasper?!

543
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
Pensare che in realtà
mi dispiaceva per lui.

544
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
Pensavo che fosse il
punizione adeguata.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
Allora dimmi Ged, come va?

546
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Ebbene signore, sono ancora vivo.

547
00:36:12,640 --> 00:36:14,160
Questo è un ottimo segno.

548
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
Ma cosa ti ha riportato qui?

549
00:36:43,520 --> 00:36:45,400
È un compendio di tossine.

550
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
Devi credermi,
Non l'ho mai visto prima!

551
00:36:49,240 --> 00:36:50,200
Credi?

552
00:36:51,000 --> 00:36:54,440
È solo una coincidenza che tu lo fossi?
implicato dalla lettera morente di Rosa?

553
00:36:54,680 --> 00:36:56,320
E poi troviamo questo qui?

554
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Portala nella camera di Madre Thar.

555
00:37:06,680 --> 00:37:09,120
Ho il cuore spezzato dal tuo tradimento.

556
00:37:09,720 --> 00:37:11,360
Ma sono innocente.

557
00:37:12,160 --> 00:37:12,920
Allora...

558
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
come spieghi questo foglio?
dei veleni trovati nella tua stanza?

559
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Non posso.

560
00:37:22,200 --> 00:37:25,760
Posso solo immaginare che sia stato posizionato
lì da qualcuno che mi voleva male.

561
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
Caro Thar, ma quale motivo?
dovrei farti del male?!

562
00:37:30,240 --> 00:37:32,640
Questo è tra di voi
e la tua coscienza.

563
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
E ti ho accolto...

564
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Ti ho trattato come se fossi una figlia.

565
00:37:40,560 --> 00:37:42,360
Ti ho nominato mio successore!

566
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Come potevo non vedere la cattiveria...

567
00:37:45,640 --> 00:37:46,600
hai ospitato?!

568
00:37:49,720 --> 00:37:51,400
Le ultime parole di Rosa...

569
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
E il suo onore...

570
00:37:54,120 --> 00:37:55,520
hai tradito il tuo complotto!

571
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
Hai qualcosa da dire, Tenar?

572
00:38:02,520 --> 00:38:06,040
Non avrei pensato che potessi
respingi così facilmente i tuoi sentimenti.

573
00:38:06,840 --> 00:38:08,280
ero accecato...

574
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
da quei sentimenti.

575
00:38:10,520 --> 00:38:11,880
Ma non più.

576
00:38:15,120 --> 00:38:17,320
Ti sollevo da tutti i tuoi doveri.

577
00:38:18,840 --> 00:38:21,160
E spogliarti di tutte le autorità

578
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
con cui ti ho investito.

579
00:38:24,920 --> 00:38:25,840
Le chiavi.

580
00:38:32,160 --> 00:38:34,120
Sicuramente non finisce
ecco, Madre Thar!

581
00:38:36,800 --> 00:38:39,640
Dovrebbe essere rinchiusa,
per la protezione di tutti noi.

582
00:38:40,760 --> 00:38:42,400
Vedi che è fatto.

583
00:38:43,000 --> 00:38:44,640
Aspetterai il mio giudizio finale.

584
00:38:47,440 --> 00:38:48,600
Portala via.

585
00:39:00,920 --> 00:39:03,200
Quindi la linea esatta è...

586
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
"Ciò che cerchi è a portata di mano."

587
00:39:07,160 --> 00:39:07,960
BENE.

588
00:39:08,320 --> 00:39:10,760
Anche se potrebbe essere perso
ad ammetterlo, anche i draghi...

589
00:39:10,760 --> 00:39:14,240
sappi che il mondo intero lo è
presumibilmente alla portata di un mago.

590
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Quindi forse...

591
00:39:16,280 --> 00:39:18,800
dovremmo considerare la cosa in modo più letterale.

592
00:39:20,400 --> 00:39:24,240
Quali beni personali
porti sempre con te?

593
00:39:25,200 --> 00:39:26,280
Solo questo.

594
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Lasciamelo avere.

595
00:41:03,080 --> 00:41:06,080
Amuleto della pace di Lady Elfarran.

596
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
Non avevo mai sognato i miei occhi
un giorno lo guarderei.

597
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
Come ci sei arrivato?

598
00:41:16,520 --> 00:41:18,000
Sull'isola di Gont.

599
00:41:18,880 --> 00:41:21,160
La mia prima insegnante me lo ha dato.

600
00:41:21,480 --> 00:41:23,640
La sacerdotessa che ha diviso l'Amuleto...

601
00:41:23,960 --> 00:41:26,320
si diceva che avesse
perì in mare.

602
00:41:26,880 --> 00:41:29,560
Potrebbe essere stata lei?
Non lo so.

603
00:41:30,280 --> 00:41:32,920
Si diceva che lei semplicemente
comparso anni fa...

604
00:41:34,440 --> 00:41:36,600
... dopo una grande tempesta di mare.

605
00:41:37,520 --> 00:41:40,800
Non sapeva chi fosse, ma
mi ha insegnato tutto quello che sapeva.

606
00:41:40,920 --> 00:41:42,480
E senza saperlo...

607
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
hai affidato tutta Earthsea alle tue cure.

608
00:41:51,880 --> 00:41:53,520
Riconosci quei simboli?

609
00:41:54,000 --> 00:41:55,280
Sono rune...

610
00:41:55,800 --> 00:41:59,000
In una forma arcaica non l'ho fatto
studiato fin da ragazzo.

611
00:42:00,200 --> 00:42:01,520
Traducono...

612
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
ad una semplice rima.

613
00:42:04,760 --> 00:42:06,720
"Quando la Tomba Senza Nome diventerà...

614
00:42:06,760 --> 00:42:08,280
...non sigillato.

615
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
La chiave dell'Amuleto...

616
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
verrà rivelato”.

617
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Tombe senza nome?

618
00:42:16,120 --> 00:42:17,040
Sarebbe...

619
00:42:17,080 --> 00:42:19,360
al Tempio, sull'Isola di Atuan.

620
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
Allora è lì che dobbiamo andare.

621
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
Un posto pericoloso.

622
00:42:23,880 --> 00:42:25,920
Protetto dai barbari Kargid.

623
00:42:25,960 --> 00:42:29,480
Il Tempio diminuirà la tua magia,
quindi fai molta attenzione una volta arrivato lì.

624
00:42:29,560 --> 00:42:31,960
Se non lo prendono prima.
Kargid in arrivo!

625
00:42:32,040 --> 00:42:34,440
Non preoccuparti. Preparati a viaggiare.

626
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Starai bene?

627
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Starò bene, Ged.

628
00:42:37,320 --> 00:42:38,400
Buona fortuna.

629
00:42:41,040 --> 00:42:42,560
Voglio che venga perquisito tutto il piano!

630
00:42:42,600 --> 00:42:43,520
<i>Sì, Signore!</i>

631
00:42:46,320 --> 00:42:47,160
Vostra Altezza.

632
00:42:47,200 --> 00:42:48,360
Presto, scapperanno!

633
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Dove sono i maghi fuggitivi?

634
00:42:49,720 --> 00:42:52,520
Questo è quello che intendo, devi averlo
li ho superati, proprio adesso, nel mo...

635
00:42:52,560 --> 00:42:53,720


636
00:42:54,680 --> 00:42:56,520
Qual è esattamente la tua parte in tutto questo?

637
00:42:56,800 --> 00:42:59,480
- "Maestro Jasper".
- Niente, Maestà.

638
00:43:00,080 --> 00:43:02,040
Mi hanno tenuto con la punta di un coltello.

639
00:43:08,880 --> 00:43:10,160
Al mercato!

640
00:43:12,640 --> 00:43:16,680
ovviamente l'altra metà dell'Amuleto no
nascosto in qualche... prato fiorito.

641
00:43:16,760 --> 00:43:18,800


642
00:43:19,160 --> 00:43:19,840
NO !

643
00:43:20,120 --> 00:43:21,760
Doveva essere nelle Tombe di Atuan.

644
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
La vera casa di Tygath e
la sua sanguinaria orda Kargide!

645
00:43:24,760 --> 00:43:27,240
- Per non parlare del Gebbeth.
- Per non parlare di !

646
00:43:29,520 --> 00:43:30,400
Anche se...

647
00:43:30,720 --> 00:43:32,240
Dopotutto siamo maghi.

648
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
Il minimo che dovremmo sopportare un po'
è... liberarsi di qualche Kargid.

649
00:43:37,000 --> 00:43:37,920
Esattamente.

650
00:43:45,760 --> 00:43:46,560
Ehi, tu !

651
00:43:46,920 --> 00:43:48,360
Su quale autorità
sei qui?

652
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
Il tuo Capitano.

653
00:43:49,520 --> 00:43:50,760
Non ci riconosci?

654
00:43:52,320 --> 00:43:53,560
Naturalmente, ehm...

655
00:43:53,600 --> 00:43:56,120
Il sole mi ha accecato per un attimo.
Che notizie porti?

656
00:43:56,480 --> 00:43:58,320
Notizie che King Tygath vuole sentire, signore.

657
00:43:59,400 --> 00:44:01,440
Faresti meglio a sbrigarti
e diglielo, allora.

658
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
E poi torna da me qui
avevi consegnato il messaggio.

659
00:44:04,800 --> 00:44:06,120
Sì, capitano.

660
00:44:13,560 --> 00:44:15,120
Qualunque siano i demoni...

661
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
Rosa stava lottando con...

662
00:44:17,640 --> 00:44:19,640
Pensava di essere solo sua.

663
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
E quindi...

664
00:44:21,400 --> 00:44:23,160
lei ha ceduto a loro.

665
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
Tutti abbiamo i nostri demoni.

666
00:44:28,560 --> 00:44:30,960
Ma se li affrontiamo insieme

667
00:44:31,720 --> 00:44:33,760
Possiamo prevalere.

668
00:44:33,840 --> 00:44:34,960
L'uno per l'altro.

669
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Per la nostra sorellanza!

670
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Addio.

671
00:44:43,440 --> 00:44:44,520
Carissima Rosa.

672
00:44:46,200 --> 00:44:47,560
Possa la tua anima...

673
00:44:47,720 --> 00:44:51,280
Trova nella morte la pace
che ti è sfuggito nella vita.

674
00:45:19,800 --> 00:45:21,560
Dovremmo fare cosa?
abbiamo fatto al porto?

675
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
O forse non farsi vedere affatto.

676
00:45:23,560 --> 00:45:24,760
Ancora meglio.

677
00:45:25,840 --> 00:45:27,520
- Sei pronto?
- Sì.

678
00:45:33,120 --> 00:45:35,600
<i>Questo è un vero tributo
alla nostra formazione a Roke.</i>

679
00:45:35,640 --> 00:45:37,840
Sto solo cercando di rompere
la tensione, tutto qui.

680
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
È come se la magia si stesse indebolendo!

681
00:45:46,120 --> 00:45:48,800
- Forse abbiamo perso una lezione?
- Correre !

682
00:45:52,680 --> 00:45:54,560
Che ne dici di Tenar, mamma?

683
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
Che è confinata al sicuro
è sufficiente per ora.

684
00:45:59,840 --> 00:46:02,200
Finché non deciderò il suo destino.

685
00:46:02,960 --> 00:46:04,240
E se dovessi...

686
00:46:04,800 --> 00:46:06,880
Naturalmente prego
che non lo fai ma...

687
00:46:06,880 --> 00:46:09,000
Se dovessi andartene
noi prima di quel momento.

688
00:46:09,680 --> 00:46:12,320
Allora lo farà il mio Successore
prendere quella decisione.

689
00:46:14,280 --> 00:46:17,120
E glielo hai dato?
pensato a chi potrebbe essere?

690
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
A tempo debito, Kossil,
A tempo debito...

691
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
<i>( Mi mancherai, Rosa. )</i>

692
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
Grazie per la preoccupazione.

693
00:46:35,920 --> 00:46:37,480
L'Arcimago aveva ragione.

694
00:46:37,800 --> 00:46:40,440
La magia del mago no
essere abbastanza in questo posto.

695
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
C'è un altro potere qui.

696
00:46:43,520 --> 00:46:46,160
Non è magia ma a
grande potere per il bene.

697
00:46:47,320 --> 00:46:50,040
Ha senso, ecco dove
da cui proviene l'Amuleto della Pace.

698
00:47:00,600 --> 00:47:01,560
Quindi...

699
00:47:02,040 --> 00:47:03,520
Dove lo troveremo?

700
00:47:04,000 --> 00:47:06,320
Il Tempio di Atuan,
devi andare sotto.

701
00:47:08,120 --> 00:47:09,640
Guarda queste scale. Dai.

702
00:47:12,360 --> 00:47:14,120
Chissà se i Gebbeth aspettano qui.

703
00:47:14,320 --> 00:47:16,200
Il Gebbeth, quasi
dimenticato di lui!

704
00:47:16,240 --> 00:47:18,080
Giurerò che non si è dimenticato di te.

705
00:47:18,840 --> 00:47:20,640
Lo ricordo dal mio sogno.

706
00:47:22,960 --> 00:47:24,480
Era chiuso nel tuo sogno?

707
00:47:24,680 --> 00:47:26,080
Perché è adesso.

708
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
Bene, possiamo provare un incantesimo standard.

709
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
Non ho... cosa.

710
00:47:45,520 --> 00:47:48,840
- Non ho niente da dirti, Kossil.
- Ma ho molte cose da dirti.

711
00:47:48,880 --> 00:47:50,600
Allora lo sarai
sprecando il tuo tempo.

712
00:47:52,200 --> 00:47:53,320
Tempo...

713
00:47:53,840 --> 00:47:57,080
Un concetto a cui dovresti davvero
per rifletterci un po', caro Tenar.

714
00:47:57,760 --> 00:48:01,120
Per il momento il tuo destino è quello di una rapida esecuzione, o...

715
00:48:02,160 --> 00:48:03,640
Marcire in questa cella...

716
00:48:03,640 --> 00:48:05,560
finché non sarai vecchio e smunto.

717
00:48:13,600 --> 00:48:15,720
Non stai pensando quello che penso io
stai pensando, vero?

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,440
L'Arcimago ha detto che la Forma cambia
è rischioso solo se lo fai _troppo_ spesso.

719
00:48:19,920 --> 00:48:22,720
Pensi che possiamo riunirci
abbastanza potere magico per farcela.

720
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
Può darsi se ci concentriamo insieme.

721
00:48:31,800 --> 00:48:33,560
Posso offrirti la libertà.

722
00:48:35,000 --> 00:48:36,680
Solo Madre Thar può farlo.

723
00:48:36,720 --> 00:48:38,200
Ho il suo orecchio.

724
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
E presto, visto il suo stato di salute...

725
00:48:40,880 --> 00:48:43,280
- Dovrei farla benedire...
- Uno "stato di salute"...

726
00:48:43,320 --> 00:48:44,840
portato da te!

727
00:48:45,920 --> 00:48:47,320
Mere congetture.

728
00:48:48,360 --> 00:48:49,920
Ma ti perdono.

729
00:48:51,520 --> 00:48:52,680
Cosa vuoi da me?

730
00:48:52,720 --> 00:48:54,400
Dammi l'incantesimo...

731
00:48:54,760 --> 00:48:56,920
e ti darò la tua libertà.

732
00:49:00,880 --> 00:49:02,960
Allora immagino che dovremo farne a meno entrambi.

733
00:49:10,560 --> 00:49:11,560
Non adesso, Veccia!

734
00:49:11,800 --> 00:49:13,240
L'incantesimo non reggerà.

735
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Vedere ?

736
00:49:19,760 --> 00:49:21,880
Ora mi ascolterai quando dico pantaloni a trapezio?

737
00:49:21,920 --> 00:49:22,760
Prendilo !

738
00:49:23,000 --> 00:49:24,600
- Chi ci va?!
- Legatelo!

739
00:49:37,800 --> 00:49:39,040
Ehi Ged, ci sei?

740
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
Non era poi così male essere un topo!

741
00:49:42,440 --> 00:49:43,760
Tranne forse questo fastidioso...

742
00:49:43,760 --> 00:49:45,080
voglia di formaggio.

743
00:49:47,680 --> 00:49:48,800
Vieni?

744
00:49:51,160 --> 00:49:51,920
Ged?

745
00:49:55,080 --> 00:49:56,440
Non verrai, vero?

746
00:50:00,760 --> 00:50:03,240
Quindi, immagino di averlo fatto
farlo da solo.

747
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Va bene, Veccia.

748
00:50:07,480 --> 00:50:08,680
La tua mossa.

749
00:50:15,960 --> 00:50:17,000
L'Amuleto...

750
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Hmm...

751
00:50:22,080 --> 00:50:24,600
Ci sarà un modo
per dare un senso a questo.

752
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Venerabile Madre.

753
00:50:39,440 --> 00:50:42,080
Lo abbiamo trovato mentre ci provava
irrompere nel Labirinto.

754
00:50:43,160 --> 00:50:44,600
Spiegati.

755
00:50:44,680 --> 00:50:46,120
Si rifiuta di parlare.

756
00:50:48,680 --> 00:50:51,840
Non teniamo i ladri in custodia qui.

757
00:50:52,760 --> 00:50:54,120
Infatti li inviamo...

758
00:50:54,200 --> 00:50:55,800
alla fortezza di Kargide.

759
00:50:56,360 --> 00:50:57,720
per l'esecuzione.

760
00:50:59,240 --> 00:51:00,560
Perché sei qui?

761
00:51:01,960 --> 00:51:04,760
Non sono venuto in cerca di bottino
ma in cerca di pace.

762
00:51:05,720 --> 00:51:07,080
Sotto forma di amuleto.

763
00:51:07,120 --> 00:51:08,320
Ridicolo!

764
00:51:08,400 --> 00:51:10,640
Quell'Amuleto è stato distrutto molto tempo fa.

765
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Lei dice la verità.

766
00:51:13,040 --> 00:51:16,000
Il destino di Earthsea dipende
sul ritrovamento di questo Amuleto.

767
00:51:16,760 --> 00:51:19,160
Cosa ti fa pensare
sei tu quello adatto a questo compito?

768
00:51:21,680 --> 00:51:23,320
Me lo ha detto un Drago.

769
00:51:23,360 --> 00:51:24,160
Pffff!

770
00:51:24,240 --> 00:51:26,040
Solo gli sciocchi ascoltano i Draghi.

771
00:51:28,280 --> 00:51:29,960
Richiede un mago...

772
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
per riunire l'Amuleto

773
00:51:32,960 --> 00:51:34,040
Sono un mago.

774
00:51:37,760 --> 00:51:39,200
Oh, il mago malvagio.

775
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Non capisco.

776
00:51:42,760 --> 00:51:44,240
Non c'è niente da capire.

777
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Se fossi venuto da me
direttamente con questo racconto,

778
00:51:48,200 --> 00:51:50,320
invece di intrufolarsi
dentro come un criminale...

779
00:51:51,440 --> 00:51:53,320
Avrei potuto dargli più credito.

780
00:51:54,800 --> 00:51:56,120
Così com'è...

781
00:51:56,680 --> 00:51:59,320
Avrei dovuto avere
sei stato confinato fino a...

782
00:51:59,360 --> 00:52:01,560
Arrivo alla verità
di questa questione.

783
00:52:02,600 --> 00:52:03,880
Portatelo in una cella.

784
00:52:09,640 --> 00:52:10,840
Venerabile Madre

785
00:52:12,440 --> 00:52:13,920
La tua salute ti viene meno.

786
00:52:14,680 --> 00:52:16,080
Per il bene dell'Ordine

787
00:52:16,120 --> 00:52:18,240
<i>Devi nominare un successore!</i>

788
00:52:19,280 --> 00:52:20,960
E il successore saresti tu?

789
00:52:21,520 --> 00:52:22,720
Chi altro?

790
00:52:24,960 --> 00:52:25,840
Perché...

791
00:52:26,920 --> 00:52:29,320
Perché sei stato così intento...

792
00:52:29,560 --> 00:52:30,560
in questo...

793
00:52:30,600 --> 00:52:32,280
questione del successore?

794
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
Sei stato tu, non Tenar.

795
00:52:43,960 --> 00:52:45,640
Dammi l'incantesimo!

796
00:52:46,040 --> 00:52:47,320
L'incantesimo?

797
00:52:48,760 --> 00:52:50,640
Speri che ti dia...

798
00:52:51,200 --> 00:52:52,440
Immortalità?

799
00:52:55,880 --> 00:52:57,240
Sto morendo, Kossil.

800
00:52:58,760 --> 00:53:00,840
Sto morendo e tu ci hai pensato tu.

801
00:53:03,360 --> 00:53:06,480
oppure no... il paramento della nostra Sorellanza.

802
00:53:07,200 --> 00:53:09,440
Eravamo tutti avviati su un percorso.

803
00:53:09,440 --> 00:53:11,080
Anche tu, Kossil.

804
00:53:12,200 --> 00:53:13,680
Un cammino di pace.

805
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
E perdono.

806
00:53:16,600 --> 00:53:19,680
In qualche modo hai perso questa strada,
Spero che lo troverai di nuovo.

807
00:53:21,040 --> 00:53:22,280
Ti perdono.

808
00:53:24,440 --> 00:53:25,320
NON...

809
00:53:25,440 --> 00:53:26,320
MORIRE!

810
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Dammi l'incantesimo!

811
00:53:29,440 --> 00:53:30,720
Dammelo!

812
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Mandate a chiamare Tygath,
deve venire subito.

813
00:53:49,160 --> 00:53:52,040
Digli che sono sul punto di farlo
ottenere tutto ciò che desidera.

814
00:53:53,840 --> 00:53:55,280
E ho il suo mago.

815
00:54:58,320 --> 00:54:59,520
<i> (Chi sei? )</i>

816
00:55:01,800 --> 00:55:03,120
Riesco a malapena a sentirti.

817
00:55:03,840 --> 00:55:04,920
Vieni alla tua porta.

818
00:55:12,760 --> 00:55:13,520
Ciao.

819
00:55:15,440 --> 00:55:16,880
Ho detto chi sei?

820
00:55:19,440 --> 00:55:20,600
Ged... dei Dieci Ontani.

821
00:55:22,360 --> 00:55:25,480
E... qual è la tua posizione?
nella vita, Ged, di Dieci Ontani?

822
00:55:28,120 --> 00:55:29,360
Sono un fabbro.

823
00:55:29,960 --> 00:55:30,680
E tu ?

824
00:55:31,200 --> 00:55:32,440
Il mio nome è Tenar.

825
00:55:32,720 --> 00:55:33,480
io sono...

826
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
<i>Ero...</i>

827
00:55:36,680 --> 00:55:37,880
una sacerdotessa.

828
00:55:40,960 --> 00:55:42,320
Perché sei rinchiuso?

829
00:55:43,760 --> 00:55:45,360
Come faccio a sapere di fidarmi di te?

830
00:55:47,680 --> 00:55:50,200
Che non sei stato messo
qui per guadagnare la mia fiducia?

831
00:55:50,320 --> 00:55:54,200
Sì, hanno un disperato bisogno di imparare
i grandi segreti del fabbro.

832
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
Cosa hai fatto per essere qui?

833
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
Non ho fatto niente.

834
00:56:03,520 --> 00:56:05,640
Qualcuno ha comprato una falsa testimonianza contro di me.

835
00:56:07,840 --> 00:56:09,440
E quale sarebbe il tuo destino?

836
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Non lo so.

837
00:56:14,080 --> 00:56:16,800
Devo fare affidamento sulla mia fede
per vedermi attraverso.

838
00:56:17,240 --> 00:56:18,120
Fede ?

839
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Non mi è mai servito molto
per questo nella mia vita.

840
00:56:24,720 --> 00:56:27,320
Ho sempre creduto alla magia
essere più forte della fede.

841
00:56:28,480 --> 00:56:31,440
La mia unica fiducia è nella capacità
per controllare il mio destino.

842
00:56:32,760 --> 00:56:33,640
Quindi...

843
00:56:33,960 --> 00:56:36,480
Essere rinchiuso qui
faceva parte del tuo piano?

844
00:56:37,360 --> 00:56:38,280
Potrebbe essere.

845
00:56:40,440 --> 00:56:41,600
Va bene, no.

846
00:56:44,320 --> 00:56:46,320
La fede no
sono stati la mia salvezza.

847
00:56:46,440 --> 00:56:47,720
Ora, questo è discutibile.

848
00:56:48,280 --> 00:56:50,360
Ma almeno lo abbiamo fatto
qualcosa in comune.

849
00:56:50,960 --> 00:56:52,160
E quello sarebbe?

850
00:56:53,280 --> 00:56:54,440
Uscire.

851
00:56:57,800 --> 00:56:59,040
<i>( Salve a Re Tygath! )</i>

852
00:56:59,040 --> 00:56:59,760
Sì, sì.

853
00:56:59,760 --> 00:57:02,760
Voglio che aumentino le pattuglie
le isole di Roke, Vemish...

854
00:57:02,800 --> 00:57:03,840
e Gont!

855
00:57:03,920 --> 00:57:06,360
Ciò a cui il mago è legato
tornare a casa per il nido!

856
00:57:06,400 --> 00:57:08,280
Questo è stato appena ricevuto, Sire.

857
00:57:12,360 --> 00:57:13,320
"Ged..."

858
00:57:13,360 --> 00:57:14,920
"dei dieci ontani..."

859
00:57:15,120 --> 00:57:17,000
"Alle Tombe di Atuan."

860
00:57:18,440 --> 00:57:19,280
BENE.

861
00:57:19,560 --> 00:57:21,520
Sembra che il nostro uccellino sia davvero...

862
00:57:21,560 --> 00:57:23,360
tornando al pettine.

863
00:57:24,440 --> 00:57:26,200
<i>E nel mio nido.</i>

864
00:58:03,640 --> 00:58:05,000
Va bene Vetch, niente panico.

865
00:58:06,000 --> 00:58:07,560
Potrei semplicemente tornare indietro
dove sei arrivato.

866
00:58:08,640 --> 00:58:10,080
Oppure scegli a caso.

867
00:58:20,280 --> 00:58:22,280
Cosa stai facendo?
laggiù, fabbro?

868
00:58:22,360 --> 00:58:24,040
Praticare il mio mestiere.

869
00:58:24,880 --> 00:58:26,040
Quasi, dannazione!

870
00:58:28,080 --> 00:58:29,200
Sono fuori.

871
00:58:38,720 --> 00:58:40,920
Tieni solo gli occhi
mentre lavoro sul tuo cellulare.

872
00:58:41,120 --> 00:58:43,160
È fantastico!
Come hai fatto?!

873
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Metti in dubbio il
degno di un blacksm-?

874
00:58:50,680 --> 00:58:51,440
Voi !

875
00:58:51,920 --> 00:58:52,680
Voi.

876
00:58:53,400 --> 00:58:54,440
- Il malvagio mago dei miei incubi!
.

877
00:58:54,480 --> 00:58:55,800
- Il malvagio mago dei miei incubi!
- " Cattivo " ?!

878
00:58:56,520 --> 00:58:58,360
Ne sei sicuro
avere la persona giusta?

879
00:58:58,480 --> 00:58:59,800
ti ho visto...

880
00:58:59,840 --> 00:59:01,560
Sulla cima di una collina evocando il male!

881
00:59:04,240 --> 00:59:05,160
L'hai visto, allora.

882
00:59:05,920 --> 00:59:07,040
Ero reale?!

883
00:59:10,400 --> 00:59:12,120
È stato un atto di rabbia...

884
00:59:12,200 --> 00:59:13,240
e orgoglio.

885
00:59:13,680 --> 00:59:15,280
Uno stupido atto di gioventù.

886
00:59:16,160 --> 00:59:18,520
Da allora sono invecchiato e ho pagato.

887
00:59:18,560 --> 00:59:20,680
Il Gebbeth sì
mi ha dato la caccia da allora!

888
00:59:20,720 --> 00:59:21,640
Cercando di...

889
00:59:21,680 --> 00:59:22,560
possedermi.

890
00:59:23,440 --> 00:59:25,120
Come potrei saperlo?
non è riuscito?

891
00:59:25,160 --> 00:59:26,320
Perché mi conosci.

892
00:59:28,880 --> 00:59:29,760
Tu no?

893
00:59:31,720 --> 00:59:33,000
Proprio come conosco te.

894
00:59:37,200 --> 00:59:38,840
Ho avuto visioni di te...

895
00:59:38,880 --> 00:59:40,240
per tutto il tempo che posso ricordare.

896
00:59:46,160 --> 00:59:47,920
Per te è lo stesso, vero?

897
00:59:49,040 --> 00:59:49,840
SÌ.

898
00:59:51,560 --> 00:59:53,240
Ma come faccio a sapere se
tu sei il mago o...

899
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
Il Gebbeth all'interno
il corpo del mago?!

900
00:59:55,280 --> 00:59:56,480
Guardami negli occhi.

901
00:59:57,320 --> 00:59:58,920
Quindi puoi divorarmi?

902
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Non ti divorerò.

903
01:00:02,640 --> 01:00:03,440
Solo...

904
01:00:05,040 --> 01:00:06,520
guardami negli occhi.

905
01:00:07,400 --> 01:00:08,720
E vedi la mia anima.

906
01:00:15,840 --> 01:00:17,800
Lo sai che ci siamo stati
riuniti!

907
01:00:19,720 --> 01:00:22,440
Hai fiducia in questo,
lascia che ti dia fiducia in me!

908
01:00:39,240 --> 01:00:40,720
L'ho sognato.

909
01:00:45,600 --> 01:00:47,920
Non so perché l'abbiamo fatto
stati riuniti.

910
01:00:49,360 --> 01:00:50,880
Ma tu lo fai, vero?

911
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
<i>" Così poteva guidare
lui al Labirinto".</i>

912
01:00:56,480 --> 01:00:57,560
Il labirinto?

913
01:00:58,440 --> 01:00:59,320
Perché ?

914
01:01:00,160 --> 01:01:01,840
Tengo in mano l'Amuleto della Pace.

915
01:01:02,320 --> 01:01:03,600
Almeno la metà.

916
01:01:04,520 --> 01:01:05,840
Questo è impossibile.

917
01:01:06,760 --> 01:01:07,720
Fammi vedere.

918
01:01:14,960 --> 01:01:16,240
Questo è l'Amuleto!

919
01:01:16,800 --> 01:01:19,560
Lo riconosco dal mio
studi, come hai ottenuto questo!

920
01:01:19,560 --> 01:01:21,000
Ora, mi credi?

921
01:01:25,800 --> 01:01:27,240
Quindi questo è il nostro destino.

922
01:01:28,960 --> 01:01:30,560
Se non noi, allora chi?

923
01:01:34,480 --> 01:01:35,760
Qualcuno sta arrivando.

924
01:01:37,800 --> 01:01:40,760
Prendi i primi tre proprio da dove sei
vieni in te, e poi due a sinistra e uno a destra.

925
01:01:40,800 --> 01:01:43,680
E ti ritroverai alla porta di
la Camera dei Senza Nome.

926
01:01:43,680 --> 01:01:46,360
Prima di ciò devi ottenere
attraverso la porta del Labirinto.

927
01:01:46,400 --> 01:01:48,080
E non ho più la chiave.

928
01:01:55,440 --> 01:01:57,760
Convocato alle Camere
della Papessa.

929
01:02:46,360 --> 01:02:47,640
So chi sei.

930
01:02:50,480 --> 01:02:52,000
E so perché sei qui.

931
01:02:55,600 --> 01:02:57,280
Ti imploro di portarmi nella sua...

932
01:03:10,520 --> 01:03:11,600
No! No...

933
01:03:15,920 --> 01:03:16,720
No.

934
01:03:21,800 --> 01:03:23,880
Ti darò un'ultima possibilità.

935
01:03:24,480 --> 01:03:26,160
Dammi l'incantesimo.

936
01:03:26,840 --> 01:03:28,240
E resta vivo

937
01:03:28,840 --> 01:03:31,120
Oppure unisciti alla nostra buona Madre
dall'altra parte.

938
01:03:31,880 --> 01:03:34,320
Se la mia morte sconvolge
i tuoi obiettivi malvagi...

939
01:03:34,680 --> 01:03:36,040
Poi muoio.

940
01:03:36,280 --> 01:03:37,200
Volentieri.

941
01:03:40,200 --> 01:03:41,200
POI DI--

942
01:03:48,960 --> 01:03:49,880
Questo...

943
01:03:50,360 --> 01:03:52,080
è così che premio il fallimento.

944
01:04:01,560 --> 01:04:02,400
Le chiavi.

945
01:04:03,360 --> 01:04:04,440
Raccoglili!

946
01:04:05,520 --> 01:04:06,400
ORA !

947
01:04:27,040 --> 01:04:27,920
Aprilo.

948
01:04:31,200 --> 01:04:32,160
Aprilo...!

949
01:05:07,760 --> 01:05:09,360
" Tre a destra e due a sinistra... "

950
01:05:09,600 --> 01:05:10,520
Allora giusto.

951
01:06:10,420 --> 01:06:12,220
Capisci questo, sacerdotessa...

952
01:06:12,940 --> 01:06:14,900
Se incontriamo un altro vicolo cieco...

953
01:06:15,460 --> 01:06:16,540
Solo la tua testa...

954
01:06:16,620 --> 01:06:18,420
mi accompagnerà
per il resto della strada.

955
01:06:18,860 --> 01:06:21,820
Glielo regalo
il mago. Prima di ucciderlo.

956
01:06:22,500 --> 01:06:23,940
Mi sono spiegato?

957
01:06:26,980 --> 01:06:27,740
Andare !

958
01:06:34,300 --> 01:06:37,340
Continua a muoverti, il mio destino mi aspetta
alla porta degli Senza Nome.

959
01:06:41,860 --> 01:06:43,260
Questo deve essere il mago.

960
01:06:45,020 --> 01:06:46,060
Finalmente...

961
01:06:46,460 --> 01:06:47,780
Finalmente ci incontriamo!

962
01:06:48,740 --> 01:06:50,380
Non è stato facile trovarti.

963
01:06:50,460 --> 01:06:51,300
Lasciala andare.

964
01:06:53,340 --> 01:06:54,420
Che cos'è questo ?

965
01:06:56,340 --> 01:06:57,340
Un disperato atto di eroismo?
HO DETTO LASCIATELA ANDARE!

966
01:06:57,380 --> 01:06:59,460
E cosa dovrebbe
costringermi a farlo?!

967
01:06:59,980 --> 01:07:01,500
<i>La tua potente magia?!</i>

968
01:07:06,180 --> 01:07:06,940
Questo!

969
01:07:07,700 --> 01:07:09,460
Mi occuperò di te più tardi.
Dammi questo!

970
01:07:13,020 --> 01:07:17,380
È qui che entra in gioco la forza bruta
trionfare sui giochi di prestigio!

971
01:07:25,300 --> 01:07:26,260
Vedi...

972
01:07:26,620 --> 01:07:28,780
Lo sto facendo
tutta la mia vita, ragazzo mio.

973
01:07:35,140 --> 01:07:36,940
Sei solo... un dilettante.

974
01:07:43,780 --> 01:07:45,100
AVANTI, MAGO!

975
01:07:47,180 --> 01:07:48,140
Hai paura?

976
01:07:58,500 --> 01:07:59,940
FORZA MAGO!!

977
01:08:03,860 --> 01:08:05,500
Grazie per avermi mostrato la strada.

978
01:08:08,580 --> 01:08:12,060
È così frustrante che non possiamo
trova quelle chiavi... vero?

979
01:08:15,460 --> 01:08:16,220
PROCEDURA GUIDATA !

980
01:08:31,460 --> 01:08:32,260
Veccia!

981
01:08:32,780 --> 01:08:34,180
Sembra che ce l'abbiamo fatta, io e te.

982
01:08:35,060 --> 01:08:36,180
Veccia, cosa c'è che non va?

983
01:08:40,540 --> 01:08:41,900
Vieni da me, Ged.

984
01:08:44,220 --> 01:08:45,580
Il Gebbeth!

985
01:08:46,660 --> 01:08:47,940
Ti sciogli con il Gebbeth!

986
01:08:48,060 --> 01:08:49,220
Sono tuo amico.

987
01:08:50,700 --> 01:08:52,500
<i>Staremo benissimo insieme.</i>

988
01:08:52,580 --> 01:08:55,860
Non so cosa hai fatto
Veccia, ma tu NON sei mio amico!

989
01:08:56,140 --> 01:08:57,740
E ora è il momento
della tua distruzione.

990
01:08:57,780 --> 01:08:59,180
<i>ci siamo andati vicini una volta.</i>

991
01:09:01,060 --> 01:09:03,220
<i>Ora siamo in un posto dove
il mio potere è cresciuto...</i>

992
01:09:03,220 --> 01:09:04,300
<i>Tuo...</i>

993
01:09:04,580 --> 01:09:05,940
<i>è diminuito.</i>

994
01:09:05,980 --> 01:09:07,740
Cos'hai fatto?
con il mio amico?!

995
01:09:07,780 --> 01:09:10,460
<i>È andato in un posto
stai per andare anche tu.</i>

996
01:09:10,580 --> 01:09:12,060
Stai lontano da me.

997
01:09:12,700 --> 01:09:13,540
<i>Ged...</i>

998
01:09:13,940 --> 01:09:17,180
<i>Ged... non posso più
stai lontano da te...</i>

999
01:09:17,620 --> 01:09:19,540
<i>allora puoi resistermi.</i>

1000
01:09:20,180 --> 01:09:21,700
Posso resisterti.

1001
01:09:22,100 --> 01:09:23,180
<i>Lo faccio...</i>

1002
01:09:23,220 --> 01:09:24,380
resisterti.

1003
01:09:24,660 --> 01:09:25,700
<i>Sì...</i>

1004
01:09:25,900 --> 01:09:28,060
<i>Lascia che l'odio prevalga!</i>

1005
01:09:28,420 --> 01:09:31,020
<i>in un istante diventeremo UNO!</i>

1006
01:09:32,900 --> 01:09:35,100
La rabbia mi apre
a te, vero?

1007
01:09:36,460 --> 01:09:37,940
Quindi me ne purgo!

1008
01:09:38,300 --> 01:09:39,620
<i>Non è possibile.</i>

1009
01:09:40,100 --> 01:09:41,980
<i>C'è semplicemente troppo.</i>

1010
01:09:42,060 --> 01:09:43,580
<i>Ricorda Jasper.</i>

1011
01:09:44,100 --> 01:09:46,980
Quanto ti disprezzava.
Come ti ha rovinato!

1012
01:09:47,900 --> 01:09:51,380
(Voce di Jasper) Mi avresti ucciso
se avessi potuto, non lo faresti?

1013
01:09:53,020 --> 01:09:54,540
No, non sarebbe necessario.

1014
01:09:55,540 --> 01:09:57,060
Ha ottenuto la sua giusta ricompensa.

1015
01:09:58,180 --> 01:09:59,660
<i>Mi odi, vero?</i>

1016
01:10:00,340 --> 01:10:03,940
(voce del padre) Non sono stato io a ostacolare
tutto quello che hai sempre desiderato diventare?

1017
01:10:05,700 --> 01:10:07,260
Non ti odio, padre.

1018
01:10:09,020 --> 01:10:10,220
Non l'ho mai fatto.

1019
01:10:13,140 --> 01:10:14,420
Mi manca mia madre.

1020
01:10:16,460 --> 01:10:17,620
La nostra famiglia.

1021
01:10:19,420 --> 01:10:21,220
Avevo bisogno di ritrovare me stesso.

1022
01:10:23,020 --> 01:10:24,220
<i>Molto bene.</i>

1023
01:10:25,020 --> 01:10:26,620
<i>Ma non odi...</i>

1024
01:10:26,660 --> 01:10:27,580
<i>la cosa...</i>

1025
01:10:27,620 --> 01:10:30,740
<i>questo ha ucciso il tuo meglio
e l'amico più fedele?</i>

1026
01:10:33,740 --> 01:10:35,820
Devi rendere questo Gebbeth di tua proprietà.

1027
01:10:42,300 --> 01:10:43,700
Nemmeno io odio...

1028
01:10:43,860 --> 01:10:45,220
né temerti, Gebbeth.

1029
01:10:47,460 --> 01:10:49,060
Conosco il tuo vero nome, ombra.

1030
01:10:52,940 --> 01:10:54,140
Ed è...

1031
01:10:54,820 --> 01:10:56,460
<i>Sparviero</i>

1032
01:10:58,060 --> 01:10:59,060
<i>No...</i>

1033
01:10:59,980 --> 01:11:01,900
<i>Sei Sparviero!</i>

1034
01:11:03,340 --> 01:11:05,140
<i>Noi siamo Sparviero.</i>

1035
01:11:05,380 --> 01:11:06,980
Tu ed io, insieme.

1036
01:11:07,660 --> 01:11:09,820
Tu eri l'oscurità... dentro di me.

1037
01:11:13,300 --> 01:11:14,860
Lo capisco adesso.

1038
01:11:15,620 --> 01:11:16,860
Lo accetto.

1039
01:11:18,340 --> 01:11:19,460
<i>Passerotto...</i>

1040
01:11:20,100 --> 01:11:21,300
<i>...falco!</i>

1041
01:11:34,340 --> 01:11:35,820
DOVE SEI MAGO?

1042
01:11:40,660 --> 01:11:42,620
Che posto appropriato per la tua morte!

1043
01:11:42,700 --> 01:11:43,660
No. Tuo.

1044
01:11:43,940 --> 01:11:45,380
Pensi di potermi fermare?!

1045
01:11:54,500 --> 01:11:56,700
Come diavolo hai fatto?
riesci a farlo?!

1046
01:11:56,740 --> 01:11:58,380
Mancava una parte di me, Tygath.

1047
01:11:58,820 --> 01:11:59,860
Ma l'ho ritrovato.

1048
01:12:00,500 --> 01:12:01,820
Vieni qui, tu.

1049
01:12:06,620 --> 01:12:07,580
Aperto...

1050
01:12:07,860 --> 01:12:09,540
le porte degli Senza Nome.

1051
01:12:10,060 --> 01:12:10,900
ORA !

1052
01:12:11,740 --> 01:12:13,300
Mi rifiuto di tradire la mia fede.

1053
01:12:13,660 --> 01:12:14,620
E il mio dovere!

1054
01:12:14,660 --> 01:12:17,220
Non... nemmeno pensarci
intervenendo, mago.

1055
01:12:17,900 --> 01:12:20,380
Oppure questa lama scivolerà
nel suo bel collo...

1056
01:12:20,540 --> 01:12:22,180
prima che tu possa
fai anche un passo!

1057
01:12:22,860 --> 01:12:23,980
Ancora una volta...

1058
01:12:25,060 --> 01:12:25,900
Aperto...

1059
01:12:26,260 --> 01:12:27,220
le porte.

1060
01:12:28,260 --> 01:12:29,700
Potresti uccidermi.

1061
01:12:30,220 --> 01:12:32,340
Potresti ucciderli tutti
sacerdotessa in questo Tempio

1062
01:12:32,380 --> 01:12:34,620
Ma devo onorare il nostro
Venerabile Madre...

1063
01:12:34,660 --> 01:12:36,260
che mi ha affidato
con le chiavi...

1064
01:12:36,260 --> 01:12:40,100
e l'incantesimo che ha il nostro Ordine
custodito fin dai tempi di Lady Elfarran.

1065
01:12:43,860 --> 01:12:44,620
Fallo!

1066
01:12:47,260 --> 01:12:48,060
Che cosa ?!

1067
01:12:48,260 --> 01:12:49,940
Fai come dice.
Lasciali uscire.

1068
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
Ged, cosa stai dicendo?!

1069
01:12:52,140 --> 01:12:53,020
Non posso!

1070
01:12:53,060 --> 01:12:54,740
Ascolteresti quell'uomo!

1071
01:12:54,780 --> 01:12:56,460
Finalmente è tornato in sé!

1072
01:12:56,700 --> 01:12:57,940
Devi farlo!

1073
01:13:01,380 --> 01:13:02,860
Guardami negli occhi.

1074
01:13:06,420 --> 01:13:08,260
Se non siamo noi allora chi?

1075
01:13:31,780 --> 01:13:33,460
Vieni da me...

1076
01:13:33,740 --> 01:13:35,100
Quelli senza nome.

1077
01:13:36,300 --> 01:13:37,620
Riempimi...

1078
01:13:37,900 --> 01:13:39,820
con la tua antica saggezza.

1079
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
E concedimi il Dono...

1080
01:13:42,380 --> 01:13:43,820
dell'immortalità!

1081
01:13:55,980 --> 01:13:57,180
<i>VIENI DA ME!</i>

1082
01:13:59,540 --> 01:14:01,620
<i>VENITE A ME, FIGLI MIEI!</i>

1083
01:14:42,420 --> 01:14:43,660
Se n'è andato?

1084
01:14:44,780 --> 01:14:47,660
Penso che il nostro mondo sia finalmente
liberarsi del suo più grande tiranno.

1085
01:14:49,220 --> 01:14:50,500
Ma a quale costo.

1086
01:14:57,540 --> 01:14:58,420
Veccia!

1087
01:14:59,100 --> 01:15:00,300
Veccia, amico mio.

1088
01:15:12,300 --> 01:15:13,620
Cosa fai ?

1089
01:15:14,860 --> 01:15:18,220
Non sarei qui per un giorno
il mio primo mago e insegnante, Ogion.

1090
01:15:19,300 --> 01:15:20,500
Un grande uomo.

1091
01:15:21,580 --> 01:15:24,940
Ha riportato indietro la mia anima dal baratro e
se lo spirito di Veccia non ha ancora lasciato il suo corpo.

1092
01:15:26,020 --> 01:15:27,980
Potrei fare lo stesso per lui.

1093
01:15:40,780 --> 01:15:41,740
Dove sono?

1094
01:15:42,220 --> 01:15:43,540
Ritorno con gli amici.

1095
01:15:47,260 --> 01:15:48,220
Dai.

1096
01:15:52,900 --> 01:15:53,860
Ma Ged...

1097
01:15:55,220 --> 01:15:57,660
Cosa possiamo fare adesso?
che li abbiamo fatti uscire?

1098
01:16:00,620 --> 01:16:01,780
<i>Li hai fatti uscire?</i>

1099
01:16:03,500 --> 01:16:05,380
Cosa ti possiederebbe
fare una cosa del genere?!

1100
01:16:07,940 --> 01:16:10,540
Finalmente ho capito
qual è la cosa giusta da fare.

1101
01:16:11,100 --> 01:16:12,340
Come può essere?

1102
01:16:13,380 --> 01:16:17,100
- Provocheranno il caos ovunque
il mondo, guarda cosa hanno fatto qui!
- Avrebbero devastato...

1103
01:16:18,100 --> 01:16:18,900
A meno che...

1104
01:16:22,060 --> 01:16:23,260
- A meno che...?
- Salvo che... ?

1105
01:16:24,820 --> 01:16:26,780
L'Amuleto della Pace
doveva essere reso intero.

1106
01:16:29,980 --> 01:16:31,620
Hai trovato l'altra metà?

1107
01:16:32,980 --> 01:16:34,580
Credo di sapere dove riposa.

1108
01:16:36,380 --> 01:16:37,700
L'enigma di Ebrom...
[verifica il nome del Drago]

1109
01:16:38,100 --> 01:16:40,660
"Quando le Tombe Senza Nome
diventano aperti..."

1110
01:16:41,300 --> 01:16:43,260
"La chiave dell'Amuleto verrà rivelata."

1111
01:16:46,100 --> 01:16:47,660
Proprio come l'enigma del Drago.

1112
01:16:48,340 --> 01:16:50,740
Ciò che l'Arcimago ha indicato che deve essere...

1113
01:16:51,740 --> 01:16:52,740
guardato...

1114
01:16:54,620 --> 01:16:55,940
...letteralmente.

1115
01:17:16,500 --> 01:17:17,860
L'hai sempre avuto.

1116
01:17:17,940 --> 01:17:19,500
È incredibile!

1117
01:17:21,860 --> 01:17:23,740
Ma è possibile rimetterlo in sesto?

1118
01:17:26,820 --> 01:17:27,820
Non solo.

1119
01:17:29,940 --> 01:17:31,420
Ma forse insieme.

1120
01:17:38,380 --> 01:17:41,180
Possa la fede delle Sacerdotesse
e la magia dei Maghi...

1121
01:17:42,020 --> 01:17:43,620
riunirsi finalmente.

1122
01:17:45,580 --> 01:17:48,460
Riuniti nelle stesse mani
in modo che tutta Earthsea sia in pace.

1123
01:17:49,060 --> 01:17:50,340
Per sempre e di più.

1124
01:17:52,140 --> 01:17:55,220
Ordiniamo agli Senza Nome di disperdersi...

1125
01:17:55,420 --> 01:17:58,060
Vattene e non disturbarci più.

1126
01:18:31,860 --> 01:18:33,260
Sparviero.

1127
01:18:34,900 --> 01:18:36,940
Quindi hai volato vero, dopo tutto.

1128
01:19:05,140 --> 01:19:07,580
Hai fatto un ottimo lavoro
cosa, Ged dei Dieci Ontani.

1129
01:19:08,380 --> 01:19:11,260
E a tua volta lo sei anche tu
ora fantastico, vero?

1130
01:19:12,780 --> 01:19:14,060
Non eccezionale, ma...

1131
01:19:16,260 --> 01:19:17,340
Forse intero.

1132
01:19:32,860 --> 01:19:34,140
Forse la nostra unità...

1133
01:19:34,660 --> 01:19:36,860
ci porterà finalmente integrità nel nostro mondo.

1134
01:20:06,340 --> 01:20:10,300
E quanto ne è stato di Ged e Tenar e di coloro che li amavano

1135
01:20:10,620 --> 01:20:12,700
Beh... Questa è un'altra storia.

1136
01:20:14,940 --> 01:20:16,060
<i>Sottotitoli: Aspirante N�mo
sincronizza, modifica e migliora: himan</i>


